翻訳証明付き英訳・和訳サービス

翻訳証明について

(株)サウザンドムーンズでは、留学や国際結婚、海外移住や海外での就労など、各種の手続きに必要な証明書類の翻訳には、翻訳証明(翻訳者による宣言)を書き添えて納品しています。これは、翻訳文が原文の忠実な翻訳であることを、代表取締役署名、株式会社サウザンドムーンズ角印を押印の上、宣言するものです。

また、お客様からご要望があれば、証明書に限らず一般の文書についても、翻訳証明をお付けします。

翻訳証明については、下記のページでも詳しく説明しています。

翻訳証明について… 翻訳証明

ビザの申請など、翻訳証明の付いた翻訳文が必要な際には、ぜひ弊社のサービスをご検討下さい。ご注文方法や料金など、詳しくは下記のリンク先をご覧下さい。

各種証明書の英訳・和訳について… 各種証明書の英訳・和訳

証明書翻訳のご注文の流れは… 証明書翻訳のご注文の流れ…

  • 翻訳証明をお付けした翻訳文の発行には、1通あたり540円(消費税を含む)の発行手数料を頂戴しております。
  • 翻訳証明付き翻訳サービスは、プリントアウトした翻訳文自体に署名、押印して納品するものです。翻訳文は、郵送にて納品します。Eメール添付やファックスなどでの納品には対応しておりませんのでご了承下さい。

公証役場での認証について

各種証明書の翻訳文を提出するにあたって、提出先から公証人による認証を求められる場合があります。

(株)サウザンドムーンズが作成した翻訳文を公証役場で認証してもらう際の手続きについては、下記のリンク先をご覧下さい。

公証役場での翻訳の認証… 公証役場での翻訳の認証

アポスティーユについて

(株)サウザンドムーンズがある神奈川県内の公証役場では、ワンストップ・サービスを提供しています。これによって、公証人による認証に併せて法務局の公証人押印証明、外務省のアポスティーユまたは公印確認証明が付与されます。

アポスティーユについて、詳しくは下記のページをご覧下さい。

アポスティーユについて… アポスティーユについて

戸籍謄本など

戸籍謄本や戸籍抄本、戸籍全部事項証明書、個人事項証明書はもちろん、改製原戸籍謄本、除籍謄本、戸籍の附票など、各種の戸籍関係の英訳を承っております。

戸籍謄本、戸籍抄本の英訳については、下記のリンク先をご覧下さい。

戸籍謄本、戸籍抄本の英訳… 戸籍謄本、戸籍抄本の英訳

定款、商業・法人登記簿謄本、不動産登記簿謄本など

会社の定款履歴事項全部証明書(登記簿謄本)不動産登記簿謄本などの翻訳を承っております。

定款の英訳… 定款の英訳

登記事項証明書の英訳… 登記事項証明書の英訳

預金通帳、取引明細書、残高証明書など

銀行など各種金融機関が発行する預金通帳、取引明細書、残高証明書など、ビザ申請に必要な資金証明の翻訳については、下記のリンク先で詳しく説明しています。

預金通帳、取引明細書、残高証明書の英訳… 預金通帳、取引明細書、残高証明書の英訳

源泉徴収票、課税証明書など

給与所得の源泉徴収票や報酬などの支払調書、確定申告書、住民税(市・県民税)課税証明書、給与明細書など、ビザ申請に必要な所得証明の英訳については、下記のリンク先をご覧下さい。

源泉徴収票、課税証明書、給与明細書の英訳… 源泉徴収票、課税証明書、給与明細書の英訳

その他、ビザ申請のための証明書類

その他、成績証明書卒業証明書在職証明書免許証など、ビザ申請に必要なさまざまな文書、証明書の翻訳を承っております。詳しくは下記のリンク先をご覧下さい。

ビザ申請書類の英訳… ビザ申請書類の英訳

何なりとお問い合わせ下さい…

上記以外にも、さまざまな文書、証明書類の翻訳証明書付き翻訳を承っております。また、履歴書や推薦状など、翻訳証明を必要としない文書の翻訳にももちろん対応しています。ご不明な点など、ございましたら、ご遠慮なくお問い合わせ下さい。

Eメールでのお問い合わせは、下記のフォームからお願いします。

お問い合わせフォーム… お問い合わせフォーム