戸籍謄本:
戸籍謄本は、戸籍に記載されている方全員について、出生や婚姻などの事項を証明するものです。これに対して、戸籍抄本は、全員ではなく、必要な方のみについて、身分事項を証明します。
平成6年の法務省令により、戸籍をコンピューターで記録できるようになり、戸籍の書式が大きく変わりました。それに伴って、従来の戸籍謄本に代わって、戸籍全部事項証明書が発行されるようになりました。
したがって、コンピューター化された横書きの書式のものは、厳密には戸籍謄本ではなく、戸籍全部事項証明書なのですが、一般には、横書きの戸籍全部事項証明書の場合でも、戸籍謄本と呼ばれることが多いようです。
（株）サウザンドムーンズの戸籍翻訳サービスでは、戸籍謄本（戸籍全部事項証明書）や戸籍抄本（戸籍個人事項証明書）、改製原戸籍謄本、除籍謄本、戸籍の附票など、各種の公文書を英語に翻訳し、翻訳文が原文の忠実な翻訳であることを証する翻訳証明を書き添えて納品させていただきます。
弊社の戸籍翻訳サービスの詳細は、下記のリンク先をご覧下さい。
また、必要な場合には、公証役場での認証にも対応しています。
戸籍謄本翻訳の公証人による認証については、下記のページで詳しく説明しています。