翻訳証明や公証、アポスティーユについて
公文書や証明書類の翻訳文を海外の提出先などに提出する際、翻訳証明や公証人による認証（notarization）、アポスティーユ（apostille）が求められる場合があります。
（株）サウザンドムーンズでは、各種公文書・証明書類の翻訳文には、通常、翻訳証明（翻訳者による宣言）を付けて納品しています。
これは、翻訳文が原文の忠実な翻訳であることを宣言し、代表取締役が署名して株式会社サウザンドムーンズの角印を押印するものです。
また、必要な場合は、翻訳者が公証役場に出向いて、公証人認証や外務省のアポスティーユ（または公印確認証明）を取得した上で翻訳文を納品することも可能です。
翻訳証明（翻訳者による宣言）について
翻訳文の末尾に原文の忠実な翻訳である旨の宣言文を記載し、代表取締役が署名して株式会社サウザンドムーンズの角印を押印します。
翻訳文の末尾に記載する形式ではなく、別紙の「翻訳証明書（翻訳者宣言書）」を発行することも可能です。
翻訳証明について、詳しくは下記のリンク先をご覧ください。
弊社の翻訳証明付き翻訳サービスについて、詳しくは下記のリンク先をご覧ください。
翻訳証明付き翻訳（certified translation）… 
公証人認証、アポスティーユについて
原文の忠実な翻訳であることを宣言する「翻訳者宣言書」を作成し、翻訳者が公証役場に出向いて、宣言書の署名に対し公証人による認証を受けます。
公証役場での認証では、翻訳者宣言書、翻訳文、原文などが公証人による認証などが一つの文書に綴じ合わされ、公証役場の割印が捺されます。
公証人による認証について、詳しくは下記のリンク先をご覧ください。
ワンストップサービスによるアポスティーユ取得
（株）サウザンドムーンズがある神奈川県内の公証役場では、ワンストップ・サービスを提供しています。これによって、公証人による認証に併せて法務局の公証人押印証明、外務省のアポスティーユまたは公印確認証明が付与され、法務局、外務省での手続きを省略できます。
翻訳文の「公証人認証＋アポスティーユ取得」について、詳しくは下記のリンク先をご覧ください。
翻訳証明や公証人認証、アポスティーユなどについて、ご不明な点がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。