成績表・通知表の翻訳（小学校・中学校・高校）
このページでは、小学校・中学校・高校の成績表・通知表の翻訳サービスについてご案内しています。 大学や専門学校などが発行する「成績証明書（Transcript）」の翻訳については、「成績証明書の翻訳」ページをご覧ください。
小・中・高校の成績表・通知表を翻訳し、翻訳証明を添えて納品します
海外の現地校やインターナショナル・スクールへの入学・編入にあたって、日本の小学校、中学校、高校などの成績表・通知表の英訳が必要になる場合があります。
また、その際、原文に忠実な翻訳であることを証明する翻訳証明を付けるよう求められるケースも多くあります。
サウザンドムーンズでは、日本の小学校、中学校、高校などが発行した成績表・通知表を丁寧に英訳し、翻訳証明を添えて、納品させていただきます。
また、海外の教育機関が発行した英文の成績表・通知表などの和訳も承っております。
小中高校の成績表・通知表の他にも、大学や専門学校などの成績証明書、学位記、卒業証明書、幼稚園の通知表など、教育機関が発行する各種の証明書の英訳・和訳を、良心的な価格で承っております。
成績表・通知表などの翻訳が必要な際には、ぜひ弊社のサービスをご検討ください。
無料でお見積りをご提示させていただきます。成績表・通知表をスキャンするか、スマホなどで撮影した画像ファイルなどを、見積り依頼フォームからお送りください。
翻訳証明をお付けします
成績表・通知表、調査書、指導要録などの翻訳文には、通常、翻訳証明として、翻訳文が原文の忠実な翻訳であることを、代表取締役署名、株式会社サウザンドムーンズ角印を押印の上、書き添えています。
- 翻訳証明の方法や体裁について、ご希望がある場合はご相談ください。
よくあるご質問（成績表・通知表の翻訳）
Q1. 小学校・中学校・高校の成績表や通知表は翻訳が必要ですか？
海外の現地校やインターナショナル・スクールへの入学・編入にあたっては、日本の成績表・通知表を英訳して提出するよう、求められることが多くあります。
提出書類の詳細については、提出先の学校などの指示をご確認ください。
Q2. 成績表・通知表の翻訳には翻訳証明が必要ですか？
多くの場合、翻訳文が原文に忠実であることを示す翻訳証明が求められます。
当社では、成績表・通知表の翻訳に通常、翻訳証明をお付けして納品しています。
Q3. 「行動の記録」「出欠の記録」「所見欄」の翻訳も必要ですか？
成績表・通知表全体の翻訳をご依頼いただくことが大半ですが、「学習の記録」のみの翻訳をご依頼いただくケースもございます。
翻訳対象範囲については、提出先の学校などの指示をご確認ください。
良心的な価格
翻訳料金は、原文（日本語）の文字数に応じて、約400字を基準サイズ1枚分として算出します。基準サイズ1枚分の料金は、4,620円（税込）からです（翻訳証明などの料金を含みます）。
詳しくは無料のお見積りをご依頼ください
下記のいずれかの方法で、翻訳する成績表・通知表（コピー）をお送りください。折り返し、料金、納期のお見積りをご提示させていただきます。
Eメールによる見積り依頼
下記の見積り依頼フォームから添付ファイルとしてお送りください。ご入力いただいた内容は、SSLで暗号化されて送信されます。
見積り依頼フォームからは、添付ファイル3点（合計5Mバイトまで）の送信が可能です。
4点以上のファイルをお送りいただく場合は、お手数ですが、圧縮してまとめるか、複数回に分けて送信してください。5Mバイトを超える添付ファイルの送信を希望される場合は、事前にお問い合わせください。
ファックスによる見積り依頼
お名前、ご連絡先、翻訳文送付先のご住所を明記の上、下記までファックスしてください。
ファックス番号： 044(330)0410
ファックスでは細かな文字がつぶれてしまって、正確な判読が難しい場合があります。お見積りは、多少、文字がつぶれていても可能ですが、実際に翻訳を進める際には、改めて、郵便などで原文の鮮明なコピーをお送りいただくよう、お願いする場合があります。あらかじめご了承ください。
郵送などによる見積り依頼
郵便や宅配便で原文をお送りいただく場合は、お名前、ご連絡先、翻訳文送付先のご住所を明記の上、成績表・通知表のコピーをお送りください。送料はお客様がご負担ください。
213-0035神奈川県川崎市高津区向ヶ丘137-1-402
株式会社サウザンドムーンズ
加藤千恵子 宛
電話番号： 044(571)0086
成績表・通知表翻訳の納期
原文の文字数などによって異なりますが、通常、翻訳をご依頼いただいてから4～6営業日程度で翻訳文が完成します。
詳しい納期は、無料のお見積りでご提示させていただきます。
- お急ぎのお客様には、速達などでの納品も可能です。その場合、送料の実費をお客様にご負担いただきます。
プライバシーポリシー
（株）サウザンドムーンズでは、各種サービスのご提供にあたり、お客様からお預かりした個人情報などについて、法令を遵守し、適切に取り扱うことをお約束します。