証明書翻訳サービスについて
各種手続きで必要な証明書の英訳・和訳サービスを提供しています。
国際結婚や海外移住、就職、留学、海外でのビジネスにあたって、戸籍謄本や住民票、企業・法人の定款、登記簿謄本など和文の公文書・証明書の英訳が求められる場合があります。また、結婚証明書（Certificate of Marriage）や成績証明書（Transcript）など、英文の公文書・証明書類の和訳が求められる場合もあります。
サウザンドムーンズでは、和文の公文書・証明書類を英語に、また英文の公文書・証明書類を日本語に翻訳し、翻訳文が原文の忠実な訳であることを証する翻訳証明を付けて納品しています。
2001年のサービス開始以来、数多くの公文書・証明書類の翻訳証明付き翻訳を手掛け、国際結婚や海外移住、就職、留学、海外でのビジネスなど、お客様にとって大切な門出をお手伝いさせていただいてきました。私たちは、このことをとても光栄に思い、一つ一つの証明書を、丁寧に正確に翻訳しています。
各種公文書・証明書類の翻訳が必要な際は、ぜひ豊富な実績を有するサウザンドムーンズのサービスをご利用ください。
このページでは、各種証明書翻訳サービスの総合案内として、対応分野や翻訳証明の概要をご説明しています。それぞれの公文書・証明書の英訳・和訳に関する詳細は、各個別ページをご覧ください。
翻訳証明について
翻訳証明（翻訳者による宣言）
公文書・証明書の翻訳文には、通常、翻訳証明を添えて納品いたします。
翻訳証明とは、翻訳文が原文に忠実な翻訳であることを翻訳者（翻訳会社）が宣言する文書です。
当社では、翻訳証明文に代表取締役が署名し、株式会社サウザンドムーンズの角印を押印したうえでご提供しています。
一般に「certified translation」と呼ばれる場合、多くのケースでは、この翻訳証明の添付が求められています。
公証人認証・アポスティーユ
和文の公文書・証明書の英訳文については、ご要望に応じて、公証人認証や外務省のアポスティーユ（または公印確認証明） を取得したうえで納品することも可能です。
当社翻訳者が翻訳文を公証役場に持ち込み、公証人による認証手続きまで一貫して対応いたします。
- 翻訳証明の方法や体裁についてご希望がある場合は、ご相談ください。
対応する公文書・証明書の例
下記は弊社が翻訳を承っている公文書・証明書のごく一部です。これ以外にもさまざまな公文書・証明書類の翻訳を承っております。ご不明な点などございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。
出生・婚姻や家族関係に関する証明書
- 戸籍謄本・戸籍抄本
- 住民票
- 婚姻届受理証明書
- 出生届受理証明書
- 英文の出生証明書（Certificate of Live Birth）
- 英文の結婚証明書（Certificate of Marriage）
法人の登記や財務状況に関する証明書
収入・資産に関する証明書
学歴・職歴に関する証明書
その他
翻訳料金のめやす
翻訳する原文の語数、文字数などをベースに料金を算出します（原文ベース）。お見積りでご提示した以上に、実際の料金が膨らむことはありません。また、料金のお支払いは、翻訳文をご確認いただいてからなので、安心してご依頼いただけます。
下記は料金のめやすです。実際の料金は無料のお見積りでご提示させていただきます。
英語から日本語へ
2,640円（税込）から
日本語から英語へ
3,740円（税込）から
- いずれも原文の語数または文字数に応じて料金を算出します。
- 上記には翻訳証明の料金が含まれます。
- 例えば戸籍謄本1通の翻訳料金は、通常3,740円～6,930円（税込）程度です。
- 日本国内宛に普通郵便で納品する際の送料は、弊社が負担します。海外への発送や、速達など普通郵便以外の方法での納品を希望される場合には、送料の実費をお客様にご負担いただきます。
証明書翻訳の納期
通常、翻訳をご依頼いただいてから3～5営業日程度で、翻訳文を発送できます。
郵便でお送りしますので、お手元に届くまで、さらに2日から3日ほど、余裕を見てください。
詳しい納期は、無料のお見積りでご提示させていただきます。
- お急ぎのお客様には、速達などでの納品も可能です。その場合、送料の実費をお客様にご負担いただきます。
まずは無料のお見積りから
下記のいずれかの方法で、翻訳する証明書をお送りください。折り返し、翻訳料金、納期のお見積りをご提示させていただきます。
Eメール添付
証明書をスキャンしたPDFまたはJPEGファイルを、下記の見積り依頼フォームから添付ファイルとしてお送りください。ご入力いただいた内容は、SSLで暗号化されて送信されます。
見積り依頼フォームからは、添付ファイル3点（合計5Mバイトまで）の送信が可能です。
4点以上のファイルをお送りいただく場合は、お手数ですが、圧縮してまとめるか、複数回に分けて送信してください。5Mバイトを超える添付ファイルの送信を希望される場合は、事前にお問い合わせください。
ファックス
お名前、ご連絡先を明記の上、下記までファックスしてください。
ファックス番号： 044(330)0410
郵送など
郵便や宅配便で原文をお送りいただく場合は、お名前、ご連絡先を明記の上、証明書の原本ではなく、必ずコピーをお送りください。送料はお客様がご負担ください。
213-0035神奈川県川崎市高津区向ヶ丘137-1-402
株式会社サウザンドムーンズ
加藤千恵子 宛
電話番号： 044(571)0086
ご注文の流れ
証明書翻訳のご注文の流れについて、詳しくは下記のリンク先をご覧ください。
プライバシーポリシー
各種サービスのご提供にあたり、お客様からお預かりする文書・資料について、法令を遵守し、適切に取り扱うことをお約束します。
個人情報の取扱いや秘密保持について、詳しくは下記のページをご覧ください。