各種書類の英訳＋アポスティーユ取得

海外の行政機関や教育機関、金融機関などでの手続きの際、提出する書類の英訳に加えて、外務省のアポスティーユ（または公印確認証明）の取得が求められる場合があります。

サウザンドムーンズでは、各種書類を英訳し、翻訳に付随して必要となる公証人認証やアポスティーユ（または公印確認証明）取得まで対応しています。

各種書類の「英訳＋アポスティーユ（apostille）取得」が必要な際には、ぜひ弊社のサービスをご検討ください。

※ 提出先がハーグ条約締結国以外の場合には、アポスティーユではなく外務省の公印確認証明が付与されます。

提出先や申請の内容によっては、アポスティーユまでは求められず、弊社の通常の翻訳証明で足りる場合もあります。アポスティーユが不要な場合は、通常の翻訳証明を添えて納品します。詳しくは下記のリンク先をご覧ください。

英訳＋アポスティーユが必要になるケース

主に次のような場合に、提出書類の「英訳＋アポスティーユ取得」が求められます。

次のような書類は、英訳とあわせてアポスティーユ取得のご相談をいただくことが多い例です。

上記は特に頻繁に「英訳＋アポスティーユ取得」をご依頼いただく文書です。上記の他にも、さまざまな公文書・証明書類の「英訳＋アポスティーユ取得」を承っております。

弊社では、会社・法人に関する書類から、個人の身分関係、学歴、税務・金融関係の書類まで、さまざまな文書の英訳とアポスティーユ取得に対応しています。

下記は対応可能な書類の一例です。一覧にない書類についても、お気軽にご相談ください。

公文書や証明書などの翻訳をご依頼いただく際に、「アポスティーユは必要ですか？」とのお問い合わせをいただくことが多くあります。

私どものこれまでの経験から、「アポスティーユ取得まで含めてご依頼いただくケースが多い」といった一般的なご案内が可能な場合もございます。

その一方、提出書類や翻訳証明の要件は、提出先や手続きの内容により多岐にわたっており、私どもが確定的なことをご案内することができない場合も多くあります。

詳しくは、提出先などにご確認くださいますようお願いしたします。

翻訳文のアポスティーユ取得については、下記のリンク先でも詳しくご案内しています。

翻訳料金は、原文の文字数に応じて決まります。下記のいずれかの方法で、翻訳する書類をお送りください。その際、「アポスティーユ」を希望する旨、明記してください。折り返し、公証人認証やアポスティーユ取得を含めた料金、納期のお見積りをご提示させていただきます。

見積り依頼フォームから添付ファイルとしてお送りください。ご入力いただいた内容は、SSLで暗号化されて送信されます。

「ご希望など」の欄に「アポスティーユ希望」と明記してください。

見積り依頼フォームからは、添付ファイル3点（合計5Mバイトまで）の送信が可能です。
4点以上のファイルをお送りいただく場合は、お手数ですが、圧縮してまとめるか、複数回に分けて送信してください。5Mバイトを超える添付ファイルの送信を希望される場合は、事前にお問い合わせください。

お名前、ご連絡先、翻訳文送付先のご住所、「アポスティーユ希望」と明記の上、下記までファックスしてください。

ファックス番号：　044(330)0410

郵便や宅配便で原文をお送りいただく場合は、お名前、ご連絡先、翻訳文送付先のご住所、「アポスティーユ希望」と明記の上、書類のコピーをお送りください。送料はお客様がご負担ください。

213-0035神奈川県川崎市高津区向ヶ丘137-1-402
株式会社サウザンドムーンズ
加藤千恵子　宛
電話番号：　044(571)0086